Песня “Layla” была записана в 1970 году Эриком Клэптоном (Eric Clapton) в составе коллектива Derek and the Dominos.

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

Текст песни

Layla

What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long
You know
It's just your foolish pride

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
You turned my whole world upside down

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind

Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla
Darling, won't you ease my worried mind

ПЕРЕВОД

© Garoussie.ru (Котюкова Юлия)

Лейла, 
Что ты будешь делать, когда одиночество накроет тебя? 
И никого не будет рядом. 
Ты убегала и пряталась слишком долго, 
Знаешь, 
Это ведь лишь твоя глупая гордость.

 
Лейла, я на коленях перед тобой, 
Лейла, умоляю тебя, дорогая, пожалуйста 
Лейла, 
Родная, успокой мою беспокойную душу. 

 
Я пытался утешить тебя,
Когда твой старик тебя подвёл. 
Как дурак, я влюбился в тебя,
Ты перевернула мой мир с ног на голову.

 
Лейла, я на коленях перед тобой, 
Лейла, умоляю тебя, дорогая, пожалуйста 
Лейла, 
Родная, успокой мою беспокойную душу. 

 
Давай возьмем лучшее от сложившейся ситуации,
Прежде, чем я окончательно сойду с ума,
Пожалуйста, не говори мне, что ничего быть не может,
И что моя любовь напрасна. 

 
Лейла, вот я перед тобой на коленях
Лейла, умоляю, дорогая, пожалуйста,
Лейла 
Дорогая, успокой мою беспокойную душу 

 
Лейла, вот я перед тобой на коленях
Лейла, умоляю, дорогая, пожалуйста,
Лейла 
Дорогая, успокой мою беспокойную душу

Layla = Лейла
Лейла (по-английски также Leila или Leyla), это распространенное ближневосточное и персидское имя. Происходит от арабского слова "leil" ("ночь") и несёт значение "рожденная ночью" или "темноволосая красавица".

Об истории песни "Лейла" в исполнении Эрика Клэптона, наверное, можно написать целую книгу. Эрик Клэптон посвятил эту песню Патти Бойд, известной модели, в которую влюбился в конце 60-х годов двадцатого века. Когда песня создавалась, Патти Бойд была замужем за хорошим другом Клэптона, "битлом" Джорджем Харрисоном (они познакомились на съёмках фильма A Hard Day's Night).

Название песни Эрик Клэптон взял из древнеперсидской притчи "Лейла и Маджнун", считается, что она основана на реальной истории о молодом поэте по имени Гэйс ибн аль-Мулавва из племени Бану-Амир. Юноша влюбился в девушку по имени Лейла аль-Амирийя, но она была выдана отцом замуж за другого. Когда поэт узнал о свадьбе, он покинул своё племя и стал скитаться по пустыне. Его уговаривали его вернуться, но ничего не вышло. Люди лишь стали оставлять для него пищу в пустыне. Скитаясь, он сочинял стихи о Лейле. Люди прозвали его "Маджнун Лейла" (сведённый с ума Лейлой) или просто Маджнун (сумасшедший). Лейла с мужем переехали в Ирак, где она вскоре заболела и умерла. Через время был найден мёртвым и Гаис. Он лежал возле чьей-то могилы. На могильном камне он написал три последних строфы.

Как рассказала Бойд, Клэптон исполнил для неё эту песню на вечеринке. Позже, этим же вечером, он признался Джорджу Харрисону, что влюблён в его жену. Это, впрочем, не испортило их отношений: Джордж и Патти прожили ещё несколько лет в браке, дружба между мужчинами тоже нисколько не ослабла. Песня была написана в 1970-м году. В 1974-м Патти ушла к Эрику Клэптону. Официально Джордж и Патти развелись в 1977-м, а в 1979-м Патти вышла за Клэптона. И опять, Джордж проявил редкостное благодушие, оставшись другом для обоих, брак же оказался несчастливым: меньше, чем через десять лет они развелись. К тому моменту у Клэптона была дочь от другой женщины.

Песня изначально была написана Клэптоном как баллада, но была исполнена с группой Derek and the Dominos как хард-роковая вещь (дело было в 1970-м. И ещё спустя десять лет, в 1992-м, Клэптон записал свой необычайно успешный MTV Unplugged, где среди других блюзовых вещей исполнил и "Лэйлу" как балладу, замедлив её и переделав рифф. Эта версия вышла в виде сингла. Британский хит-парад она не покорила, но добралась до 12-го места в американском. И эта же версия в 1992-м принесла Клэптону "Грэмми".

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

В 2004 году песня заняла 27 позицию в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Гару исполнял песню “Layla”  Эрика Клэптона как блюзовую балладу на нескольких выступлениях в Европе.

·

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

Песня имеет для Гару совершенно особое значение, это была первая композиция, которую он исполнил на сцене в баре перед тем, как его пригласили работать там постоянно. По выступлениям видно, что песня теперь и для Гару имеет глубоко личностный смысл, так, попытка исполнить ее в Парижском зале la Cigale 20 мая 2008 года лишила всяческих сомнений в откровенности и персональности переживаний Гару при ее исполнении. Тогда он оборвал песню на середине и признался, что не может допеть ее, потому что это слишком тяжело для него…он вспоминает Изабель, девушку, которая подтолкнула его тогда впервые на сцену, позже его подруга Изабель трагически погибла.

Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.115!

При такой реакции артиста у любого зрителя сожмется сердце, а песня оставит след в душе надолго, пусть и не исполненная, как оно было задумано, ведь искренность в исполнении и такие яркие переживания исполнителя ценятся больше, нежели выдержанные паузы, дотянутые ноты и заученные подводки, не так ли?

Подготовлено на основе материалов сайтов http://music-facts.ru, http://ru.wikipedia.org