|
В сентябре 1998 года в Париже дебютировал мюзикл Notre-Dame de Paris по мотивам романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Популярность главных исполнителей была невероятной. Мюзикл попал в Книгу Рекордов Гиннеса, как имевший самый успешный первый год работы. А Garou, Patrick Fiori, Hélène Segara уже в 1999 году приняли участие в ежегодных благотворительных концертах «Les Enfoirés» …
Итак, Париж, 25 января 1999 года, концертный зал «Le Zenith»…
Никогда не сомневалась в том, что Garou везунчик! В этом единственном в тот год концерте принимает участие Шарль Азнавур (Charles Aznavour), который участвовал всего то два раза (в 1994 и 1999 годах). Сказать, что первый номер, в котором мы видим Garou , был стильным и эффектным - это не сказать ничего! Отличная песня, потрясающие партнёры ну и превосходное настроение Garou, который и тут не мог не выделиться, позволяют мне назвать этот номер выдающимся и ,пожалуй, лучшим в тот год.
Но всё по порядку!Garou и ещё 10 «les enfoires» перепели одну из самых известных песен Мишеля Сарду (Michel Sardou) «Les lacs du Connemara » («Озёра Коннемара») из одноименного альбома, вышедшего в 1981 году и продержавшегося в чартах на 1 месте в течение 4 недель. О чём же эта пронзительная, торжественная и патетическая песня? Это меня когда-то удивило, но песня об истории Ирландии, о её суровой и величественной природе и о людях, которые эту историю создавали. Ну а в частности, речь идёт о Connemara –это географическая область на западе Ирландии. 0на мало заселена, покрыта скалами, озёрами, болотами и мхом… На юге Коннемара резко обрывается в океан…
Послушайте оригинальное исполнение этой песни, за которую Мишеля Сарду приглашали посетить Ирландию.
Michel Sardou : Les lacs du Connemara live
Как вы заметили, песня достаточно серьёзная, но Garou это совсем не мешает веселиться. Вы можете лицезреть на видео его радостный выход и явно не запланированные выпады в сторону 8 «les Enfoirés», которые уже поют на сцене. Причём, компания более чем «достойная»… Patrick Bruel, Marc Lavoine, Jean-Jacques Goldman, Maxime Le Forestier, David Hallyday, Serge Lama, Michael Jones и Pascal Obispo подпевают новичкам Garou и Патрику Фьёри, для которого это тоже первый выход в концерте. Очевидно поэтому, Garou решил его поддержать и напомнить характерным жестом руки «мол, давай парень, иди вперёд, петь пора...))». Затем появляется Патрисия Каас, и надо отдать ей должное, она украшает песню и неплохо себя чувствует среди 10 шикарных мужчин.
Взгляните на фото. Стоит обратить внимание на то, что в 1999 году концерты «Les Enfoirés» проходили при довольно скромных декорациях и костюмах, но это я считаю только плюсом. Так как это ещё больше подчёркивает искреннее и совместное проживание песни на сцене сразу 11-ю исполнителями, где каждый ценит и любит друг друга , и поэтому хочется проникнуться этой магией и посмотреть этот номер не один раз.
Кстати, Garou внес свой немалый вклад в этот поток счастья и позитива. Его кожаный пиджак постепенно «берёт всё в свои руки»: если в начале песни он помогал только Фьёри, то в конце он уже оборачивается ко всем остальным и, улыбаясь им, контролирует ситуацию и повышает уровень счастья в стройных рядах…Удивляет то, что всё это веселье гармонично сочетается с торжественностью самой песни…Это ли не магия? Я твёрдо убеждена, что отрепетировать такое нельзя – это можно только прожить!
"Les Lacs du Connemara"
(Patrick Fiori, Garou, Patricia Kaas + choeurs)
Les lacs du Connemara
Для полноты картины размещаем текст песни и перевод. Волшебного вам просмотра и позитивных эмоций!
«Les lacs du Connemara »
Авторы текста этой песни Pierre Delanoë и Michel Sardou , композитор Jacques Revaux.
Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C'est le décor
Du Connemara
Au printemps suivant
Le ciel Irlandais
Était en paix
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara
Sean Kelly s'est dit:
« Je suis catholique
Maureen aussi.»
L'église en granit
De Limerick
Maureen a dit «oui»
De Tiperrary
Ballyconnelly
Et de Galway
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara
Y'avait les Connor
Les O'Connelly
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix du silence
Là-bas au Connemara
On dit que la vie
C'est une folie
Et que la folie
Ça se danse
Terres brûlées au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer
Le Connemara
Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C'est le décor
Du Connemara
On y vit encore
Au temps des Gaels
Et de Cromwel
Au rythme des pluies
Et du soleil
Au pas des chevaux
On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu'on voit nager
Certains soirs d'été
Et replonger
Pour l'éternité
On y voit encore
Des hommes d'ailleurs
Venus chercher
Le repos de l'âme
Et pour le coeur
Un goût de meilleur
L'on y croit encore
Que le jour viendra
Il est tout prés
Où les irlandais
Feront la paix
Autour de la croix
Là-bas au Connemara
On sait tout le prix de la guerre
Là-bas au Connemara
On n'accepte pas
La paix des Galois
Ni celle des rois d'Angleterre
«Озёра Коннемара»
Перевод (с) Garoussie.ru
Земля, высушенная ветром,
Каменные песчаные равнины
Вокруг озёр,
Всё это для живых
Немного похоже на ад,
И это Коннемара.
Чёрные тучи,
Которые приходят с севера,
Окрашивают землю,
Озёра, реки:
Это и есть декорации
Коннемара.
Наступила весна,
Небо над Ирландией
Было мирным.
Морин нырнула обнажённой
В одно из озёр
Коннемара.
Шон Келли сказал себе:
«Я-католик. Морин тоже.»
В гранитном соборе Лимерика,
Морин сказала «да».
Из Типперэри, Балликоннелли
И из Голуэй
Они прибыли в графство
Коннемара.
Там были Конноры, О’Коннеллы, Флаэрти
Есть Кольцо Керри
И то, за что можно пить
Три дня и две ночи.
Там, в Коннемара,
Все знают цену тишине.
Там, в Коннемара,
Говорят, что жизнь
Это безрассудство
И что это безрассудство,
Которое ещё и танцует.
Земля, высушенная ветром,
Каменные песчаные равнины
Вокруг озёр,
Всё это для живых
Немного похоже на ад,
И это Коннемара.
Чёрные тучи,
Которые приходят с севера,
Окрашивают землю,
Озёра, реки:
Это и есть декорации
Коннемара.
Здесь по-прежнему живы
Времена галлов и Кромвеля,
В ритме дождя и солнца,
В топоте лошадей.
Здесь всё ещё верят
В чудовищ, живущих на озёрах,
Которых можно увидеть, когда они иногда плавают
Летними вечерами
И вновь погружаются и пропадают на веки вечные.
Тут по-прежнему видят
Чужеземцев, которые приехали искать
Отдохновение для души
И для сердца тут лучшее место.
Здесь всё ещё верят в то,
Что придёт день, и он уже близок,
Когда ирландцы достигнут согласия
В религиозных вопросах.
Там, в Коннемара,
Все знают цену войне.
Там, в Коннемара,
Не принимают ни мир Галуа,
Ни политику английских королей…
|
