Сейчас в франко-язычных странах появляется много интервью Гару о его новом альбоме. В данной статье мы приводим переводы некоторых наиболее интересных, на наш взгляд, интервью.

Гару: "Спойте со мной, Сьюзен Бойл!" 
Le Matin, 22.11.2010
www.lematin.ch

Гару встретился с журналистом "Le matin" в прошлую пятницу перед концертом в зале "Арена" в Женеве. Его новый альбом выходит в конце недели.

Очаровывающий столь же, сколь и очаровательный, 38-летний выходец из Квебека щелкает косточками пальцами перед тем, как начать интервью. Артист нервничает? Совсем наоборот - при всей своей скромности Гару счастлив снова вернуться в музыкальный мир со своим пятым альбомом. "Я очень беспокоился, потому что начал запись альбома с бронхитом", - идет ли боль физическая рука об руку с болью душевной? Итак, наша встреча с артистом, обладающим невероятной харизмой. 

- Тексты песен о любви в альбоме "Version integrale" не слишком-то радужные. У Вас все хорошо?
- На данный момент все чудесно! Я всего лишь хотел привнести нотку блюза - музыки, которая повествует о душевной боли, но часто исполняется со светлой надеждой. Это действительно так: альбом рассказывает о разочарованиях в любви, но все это в духе "это не смертельно, жизнь продолжается".
- Скажите, Вы действительно измените мир лишь для меня одной, как утверждаете в песне "For you"?

(Смеется) - Сожалею, но эта песня посвящена моей дочери. Я слушал ее на берегу озера в Квебеке и, помню, как отбросил свой iPod и побежал за карандашом и листком бумаги. Я сел на край набережной и в один присест, думая о дочери, написал текст.  Когда Эмили ее услышала, то сказала: «Папа, она прекрасна». Летом я все же срочно позвонил Жан-Жаку Гольдману, который выступил соавтором.

- Ваша дочь Эмили хочет петь, как и ее папа?
- Ей 9 лет и сейчас она хочет либо петь, либо работать с собаками. Дома у нас есть небольшая студия звукозаписи, и  там мы вместе забавляемся. Эмили большая поклонница таких вещей как "Ханна Монтана" ("Hannah Montana") и "Классный мюзикл" ("High School Musical"). Я должен набраться терпения! *Смеется*

- Какую песню из альбома Вы бы рекомендовали паре влюбленных для романтического вечера?
- "Mise a jour".  Этим летом мы отпраздновали 50-летнюю годовщину свадьбы моих родителей. Это люди, которым пришлось познать трудности, но они крепко держались друг за друга, поэтому они до сих пор вместе. Я позаимствовал фразу Клода Нугаро (Claude Nougaro) о любви: "Я часто встречал женщин всей моей жизни. Сейчас я думаю, что я нашел женщину моей смерти". Это не самая романтичная, но наиболее конструктивная песня, на мой взгляд. 
- А Вы все еще холосты?
- Эм, вообще-то это нескромный вопрос! Поживём - увидим! (Смеется)

- Возможно Ваше сердце бьется чаще при мысли о Сьюзен Бойл, которая возглавила вершины хит-парадов в США и Великобритании со своим вторым альбомом? Что вы думаете о ее феномене?
- Мы увидели обычную женщину, обладающую незаурядным голосом. Но есть тысячи певиц таких же, как и она, так же как и есть тысячи Гару... Тем не менее, мне бы хотелось сказать ей: "Спойте со мной, Сьюзен Бойл!"

- Большая редкость услышать от артиста, что он не уникален...
- Да, но мне неслыханно повезло стать частью "Notre-Dame de Paris". А в то время у меня не было цели стать популярным - об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что я не выпустил сольный альбом. Я прождал три года прежде чем записать его, и он разошелся тиражом в 2,5 миллиона экземпляров.

- К вопросу о "Notre-Dame de Paris"... Вы возвращаетесь в свой образ Квазимодо для представлений в России и на Украине в конце этого года. Будете испытывать чувство ностальгии?

 - Мы будем выступать только с песнями. То, чтобы снова одеть костюмы, даже не обсуждается. Это выглядело бы смешно! А в остальном - нет... Вчера я впервые посмотрел запись спектакля на DVD. Меня это повергло в некоторый шок.

- Через несколько недель уже Рождество. Как будете праздновать?
- Поеду в Квебек наслаждаться снегом и буду спокойно отдыхать дома - ведь целый год я трудился, как ненормальный.

-Как насчёт того, чтобы покататься на лыжах?
-Возможно, но немного. Я никогда не катался на лыжах в Швейцарии. Боюсь, что у меня ещё не достаточно навыков для того, чтобы съезжать с ваших гор.

-Может быть, Вы хотите ещё что-нибудь сказать мне перед тем как уйти? Возможно, Ваш номер телефона?
-*Взрывается от смеха* Супер, обожаю! У тебя так здорово это получается!

«Я не говорю о Лори на этом диске»
France-Soir, 27.11.10
www.francesoir.fr

От нашего специального корреспондента в Руане, Магали Вогель, 27.11.2010, 11.30

В 38 лет бывший парень Лори выпускает свой седьмой альбом, тексты к которому были написаны Паскалем Обиспо, Жан-Жаком Гольдманом, Давидом Эспозито…

Гару возвращается с новым альбомом "Version Intégrale" ("Полная версия"). France-Soir настигла его в Руане, городе его предков, перед одним из концертов. Возможность встречи без разрешения, без табу, без шаблонных фраз. А также возможность затронуть «жизнь после Лори» («после-лорие»). И можно сказать, что Гару прекрасно чувствует себя в своих кедах. К тому же, он больше не одинок.

France-Soir: "Version Integrale" – это альбом соблазнителя?
Гару: Да, но хрупкого соблазнителя. Современный мужчина осмеливается говорить вещи не прячась, и он рискует обнажиться. Время джентльменов-шансонье - во всех отношениях - прошло. Поэтому я говорю о недостатках мужчин и об их любовных разочарованиях, но делаю это с нежностью.

F.-S. В самом деле, этот альбом говорит о больших любовных разочарованиях. Эти песни перекликаются с вашей личной жизнью?
Г. Не особо. Когда я выбираю песни, я делаю это не только для себя, но и для того, чтобы помочь людям. Когда я закончил запись, то поехал в Сибирь. Там я прослушал альбом чтобы сделать миксы, и понял, что любовь в нем представлена крайне негативно. Однако, это не мое собственное видение...

F.-S. Мы не можем помешать себе думать, что песня "Je l’aime encore" ("Я все еще люблю ее") посвящена Лори…
Г. Этот текст лежит у меня уже шесть лет. И песня не имеет никакого отношения к мадмуазель Лори. Есть песня, которая, возможно, и правда перекликается с концом наших отношений – это “Si tu veux que je ne t’aime plus” (“Если ты хочешь, чтобы я больше не любил тебя”). В остальном альбом никак не связан с ней.

F.-S. С начала этих отношений с Вами только и говорят, что о ней. Вас это не раздражает?
Г. Да, потому что в этом альбоме я пою очень эмоциональные и страстные песни. Я дарю их людям. И я не хочу, чтобы они думали, что тексты имеют отношение к моей личной жизни - меня это огорчает.

F.-S. Вы были звездной парой. Как вы прожили этот период?
Г. Мы пытались защитить себя. Было не так много наших фотографий, потому что мы все время были очень осторожны. Я отказывался выставлять мою личную жизнь на показ в прессе. Когда мы бывали на людях, папарацци преследовали нас. Это очень раздражало. Когда люди интересуются этой темой, это очень нервирует. В своей жизни я добился настоящего успеха в музыке - вот что действительно важно! Раньше встречался со многими известными девушками, и об этом никто никогда не знал. Эти же отношения были больше на виду, потому что они начались с les Enfoirés, и потом это заинтересовало людей. Мы думали скрыться в тени Карлы Бруни и Саркози, так как это случилось примерно в одно время. Но нет... (Смеется)

F.-S. Речь идет не только о плотской любви, но и о любви отцовской, так как Вы посвящаете много песен своей дочери, Эмили. Одну из них - "For You" - Вы написали самостоятельно. Это премьера!
Г. Да, когда я получил музыку Жака Венерузо, я совершенно потерял голову. Мне тут же захотелось написать текст. Вечером я дал послушать набросок моей 9-летней дочери, и она сказала мне очень радостно: «Это великолепно, папа!»

F.-S. Вы проводите много времени в дороге. Как Вам удается совмещать жизни артиста и отца?
Г. Когда я с дочерью, я полностью посвящаю себя ей. Я много занимаюсь ею. Мы с ней сообщники. Эмили настолько привыкла быть без меня, что несмотря на грусть расставания, она не унывает, т.к. знает точно: я думаю о ней, хоть я и далеко! Это сделало нашу связь еще сильнее. В разлуке есть прелесть волшебных встреч. Не так давно она говорила мне в …дцатый раз: «Это забавно, ты больше всех играешь со мной, хотя ты часто в отъезде».

F.-S. Что изменило в Вас отцовство?
Г. До рождения Эмили я во всю наслаждался жизнью. С ее появлением кроме смысла жизни у меня появился смысл существования. За три месяца до ее рождения я попал в страшную автомобильную аварию. Думал, что там и останусь. Когда машина врезалась в ограждение, я решил, что это конец, и именно о ней я думал в этот момент. Последние секунды своей жизни я посвятил ей, хотя она еще не появилась на свет.

F.-S. Какой вы человек: домосед или экстраверт?
Г. Немного того и другого. Я много выхожу в свет. Но находясь в Монреале, в моем тихом доме на берегу озера, я люблю играть с дочерью, рубить дрова. Я забываю звездную сторону. Я был всегда «клаббером», то есть я провел много лет в клубах. Сегодня я успокоился, особенно благодаря покеру.

F.-S. Вам присущ синдром Патрика Брюэля?
Г. Когда я начал встречаться с Лори, некоторые мне говорили, что она меня успокоила. А сама она говорила: «Нет, это не я, это покер». В общем, эта игра вызвала у меня желание меньше выходить в свет.

F.-S. Вы научились быть простодушным. Как у Вас получилось остаться реалистом?
Г. Я никогда ничего не просил, поэтому я не задаюсь вопросом, являюсь ли я звездой. Это просто случилось со мной. Я не принимаю себя всерьез, и не настаиваю на «звездности».

F.-S. В свои 38 вы неплохо смотритесь в кедах…
Г. В последний год я отдаваю себе отчет в том, что у меня никогда не было такого равновесия в жизни. Возможно, мне было трудно переварить этот большой мгновенный успех. Это было сумасшествием, это никогда не прекращалось... А сейчас у меня появилось время отступить чтобы посмотреть на все со стороны. Мне нужно было заняться чем-то еще кроме концертов, чтобы мой мир не крутился все время вокруг меня.

Гару: «Никто не знает меня по-настоящему!»
La DH, 26.11.2010
gh.be

38-летний Гару завершает своё турне «Gentleman cambrioleur» и готовится к выходу своего шестого альбома.

Париж. Он идёт большими шагами. «Я смертельно устал, у меня больше нет голоса», - бросает он. В данный момент Гару завершает своё турне «GC» и находит немного времени, чтобы поговорить о своем новом, шестом по счёту, альбоме «Version intégrale». «Это сумасшествие», - говорит 38-летний певец, который стал известен благодаря его персонажу Квазимодо в мюзикле «Notre-Dame de Paris».

Эксклюзивное интервью «La DH» с Гару перед его концертом в Wasmes-Colfontaine в эту пятницу.

- Недавно Вы были с турне в России, где Вас ждал успех. Как правило, это участь артистов, сбавляющих темпы…
- Эту точку зрения я оставляю тем, кто её высказывает. Могу Вам сказать, что уже в течение нескольких лет я успешно работаю в России, на Украине, в Польше, а также в Ливане, на Мадагаскаре, в Реюньоне, в Марокко, в Армении… И сейчас я завершаю турне «GC» - супертурне, которое позволило нам побывать повсюду.

- Неважно! Вышедший в 2009 году альбом каверов «GC» на самом деле был не очень удачным…
- Для меня «GC» - это альбом-эволюция. Я всегда любил каверы. В данном случае я рисковал. Я считаю, что мы действительно преуспели. И я хорошо провёл время!

- Потому что Вы изображали шансонье?
- Мне предлагали карьеру шансонье, а-ля Гарри Конник-мл. или Майкл Бубле. Но я не хочу пребывать во власти одного стиля… Впрочем, я никогда не испытывал этой проблемы. Потому что моя музыка разнообразна и моя публика тоже. Это публика всех возрастов. И потом, в течение 3-х лет, после успеха «Notre-Dame de Paris», я делал карьеру, не записывая ни одного диска!

- С Вашим новым альбомом «Version intégrale» и его 13 песнями Вы «обнажаетесь»…
- Меня, может быть, обвинят в том, что я поддаюсь веяниям времени. Сейчас существует тенденция к тому, чтобы артист рассказывал о себе. Может быть… Но есть и другое: я реализовал многое,  из того к чему у меня есть стремление. Так, раньше я боялся быть эгоистом и делать то, что мне нравится больше всего. Но вот уже 10 лет людям нравится то же самое, что и мне. Так зачем этого лишаться?"

- Для записи «Version intégrale» Вы собрали необыкновенную команду, в которой присутствуют такие авторы и композиторы, как Жак Венерузо, Давид Эспозито, Майк Ибрагим, Жан-Жак Гольдман, Паскаль Обиспо…
- А также, благодаря моей звукозаписывающей компании SonyMusic, я познакомился с Пьером Жаконели, который в прошлом принимал участие в написании альбомов Калогеро, Джонни Халлидея, Флоран Пани и ещё Бенджамина Бьоле. Это была волшебная встреча!  В этот раз я пел вместе с музыкантами в студии, хотя обычно каждый записывает свою партию отдельно, а затем всё это микшируется. Второй раз в моей карьере я испытал такие чувства и такое счастье…

- В песне, которая дала название альбому, Вы поёте: «человек, раздавленный страхом не быть на высоте»…
- Но, между нами говоря, как только начинаешь петь, уже не так страшно. Я всегда пел. Я люблю петь о любви.

- Другая песня - « Я останусь таким же»...
- Да, да, да! И так будет, чтобы ни случилось. У этого альбома будет, по крайней мере, одно послание: никто не знает меня по-настоящему. Это не слишком важно, но Version Intégrale показался мне подходящим, чтобы показать, что я могу петь поп-балады, блюз или просто аккомпанировать себе только на фортепиано. Что я могу исполнить «For You» для моей дочки Эмили или «Mise à jour», в которой упоминается о 50-летии со дня свадьбы моих родителей…  

- Что сейчас в Ваших планах?
- Мне бы хотелось обратиться в сторону театральной музыки. Это мюзиклы (в кино), большие событийные шоу, а ещё - сотрудничество с «Цирком дю Солей». В ближайшее время я возвращаюсь в Россию с оригинальным составом «Notre-Dame de Paris». Мы будем исполнять партии из мюзикла в сопровождении симфонического оркестра. Если всё пройдёт удачно, можно было бы представить его во Франции и Бельгии в 2011 году!

Интересные вопросы из других интервью

- Что заставляет Вас продолжать идти?

- Веселье! Когда ты веселишься во время завала на работе, это дает тебе много энергии.

- Вы говорили, что хотите получить диплом пилота, чтобы возить Ваших музыкантов. Вы его получили? 
- Два года я учился пилотированию, но так и не получил диплом. Этим летом у меня было время, но в итоге я уехал на три недели в Южную Африку на Кубок Мира, а также на сафари. Но есть у меня «окно», когда я собираюсь сделать остановку и все-таки получить мой диплом пилота!

- Почему возобновляется "Нотр Дам де Пари" в декабре в России и на Украине?
- Потому что у нас появилось желание снова встретиться! Никто не захотел снова одеваться в костюмы или ставить спектакль в первоначальном виде. И я не собираюсь выступать там в образе Квазимодо -  я покажу Гару, исполняющего песни Квазимодо.  Хочется возродить музыку этого творения. Это большой концерт с симфоническим оркестром и хором из 40 человек. Это будет что-то грандиозное! На данный момент запланировано 4 концерта, и я не знаю, прибавятся ли к ним ещё другие. Самое главное - все вдохновлены идеей снова увидеться.

- Вы ностальгируете по этому периоду Вашей жизни?
- Я полностью переключился на другие вещи. Но мне предстоит погрузиться в него, потому что мы  - 7 артистов оригинального состава - скоро увидимся! Нотр-Дам всегда оставался важной частью моей жизни, и я совершенно не хочу его чернить, но Квазимодо жил во мне в течение трех лет. И частично из-за этого я не хотел записывать свой первый альбом, т.к. был слишком поглощен этим персонажем. На прошлой неделе я первый раз в жизни посмотрел запись мюзикла на DVD. Когда я смотрел спектакль, несколько раз в моих глазах появлялись слёзы. Мне полностью вспомнился весь тот период моей жизни...

 - Вас задел провал диска «Gentleman cambrioleur» во Франции?
- Я мог бы сделать альбом каверов более очевидным и не рисковать. Я поступил так, как поступил, и люди не поняли меня. И это, напротив, делает альбом более ценным для меня. Я пошёл в абсолютно новом направлении в музыкальном плане, и это заставило меня развиваться.
- Стало ли от этого сложнее существовать?
- Я не думаю, что я одинок в этом. Выпускать альбомы - это сложно для всех. Думаю, что меня поддерживают. У меня всё ещё огромная публика!